（接上页） 13毕业论文写作准备小编：毕业论文写作准备理念先行谈论文写作的准备首先应涉及理念问题。仅从步骤上谈并不是一件高深莫测的事情虽然我们在本章节也只是先点到为止详细谈论、具体指南要在后九章逐步展
1.3.1理念先行
谈论文写作的准备,首先应涉及理念问题。仅从步骤上谈,并不是一件高深莫测的事情,虽然我们在本章节也只是先点到为止,详细谈论、具体指南要在后九章逐步展开Research Paper Smart一书的作者指出(下画线为引用者所加):Ofa good beginning, cometh a goodend.John HeywoodPerhaps the most difficult part of any project is getting started. The broaderthe range of topics in front of you, the more difficult it is to begin. Thestarting point, however, is one of the most critical points of your researchproject. Embarking down the path of research on a topic that offers little orno information will be among the most frustrating tasks you can imagine. Agood topic is like a good book--always satisfying and challenging
显然,下画线部分清楚告诉我们撰写(好)论文的最为浅显也是最为深刻的一个道理:选题最难。正所谓“善终先善始”,“万事开头难”。
“题好文一半”(直译:好的题目犹如一部好的书),既令人满意,也富于挑战。选题范围越宽,题目就越难选。你的选题“无料”,那是多么使人产生挫败感啊!
如何才能选好题呢?除了操作层面的程序、步骤需要一一交代这些权且称之为“指标”,最为重要的—即能“治本”的—应是我们(论文作者)的综合素养。文科生、文科导师、拿文科学位的翻译本科毕业生和研究生(暂不涉及科技翻译的 BTI/MTD,我们的综合素养可以说是“人文素养”,或称不分家的“文史哲知识”。当然,这个“文1作者 Liz Buffa,由 Chapter1翻译论文ABC123史哲”包含了百科知识,强调“杂学”暨“博学” 谈及翻译,抛开译界/学界不言自明的翻译能力( translationcompetence/the competence of translators)的内涵不论,我们总觉得自己的知识面( range of knowledge)太窄,我们的常识( general knowledgecommon sense)太缺,我们的专业知识 (subject knowledge)太少,我们的思辨能力( critical thinking ability)太弱,我们的直觉( hunch)太差,如此等等。的确,好的译者,这些都不缺或不太缺:反之,你什么都缺。
在正式步入撰写(毕业)论文之前,以下“八大方面”可比喻为写出优质论文的专业“入门”点——其专业“门槛”不低,但也不高,总之“抬脚”入内是需要花点气力的,还需要日积月累,集腋成裘。
1.3.2八面着手
1.人文素养
为什么人文素养对口笔译人才这么重要,要放在 First Things First的位置?四个字—价值判断。选择这个主题还是那个主题,最终取决于论文作者的翻译观— the translation philosophy of the author/the author'sviews on translation。译者的翻译观是受价值观影响的,而译者的价值观是受其人文素养或“文史哲”支配的。所谓译者的“译外功”和“功夫在诗外”,内涵非常丰富。一个好的译者,所译作品之高下,所作论文选题之优劣,跟其经历、阅历、见解、识悟等是密不可分的;不仅如此,其才智、学养、操守、精神等形而上的东西,同样也是译出好作品、写出好论文的“功夫”。从更高的一个层面看,我们要强调译者暨碑文作者对于客观世界的认知能力,主张从译者/作者身体力行的(翻译社会)实践,从中西文化格物致知的探索,从文学翻译和应用翻译对立统一的互动,从笔译口译“兼收并蓄”、“血肉交融”的感应,一并获z得“译外”的真功夫、“论外”的真知灼见。
会干活的人,眼睛里全是活:不会干活的人,眼睛看不到活。同理,研究无处不在,研究又无处可见 research is everywhere and nowhere),就看译者/作者是否具备并培养自己的研究意识( (research- consciousness)、
降重软件 论文查重率多少合格 论文查重是怎么查的
当前网址：http://www.paperaa.com/news/824.html
