三校对

学术资讯 admin 浏览

小编:重视校对是我国的优良文化传统之一。写文章的人都很重视校对工作。经年累月,校对成为一种专门学问。在古代,从事校对的人,都是很有学识的人,有些校书的人比写书的人知识还

重视校对是我国的优良文化传统之一。写文章的人都很重视校对工作。经年累月,校对成为一种专门学问。

在古代,从事校对的人,都是很有学识的人,有些校书的人比写书的人知识还要丰富。有许多古书,都是作者亲自校对,有些还要请名家校正,一字不苟。我们能够看到很多好的古籍,就要感谢这些重视校对的作者或编辑者。在当代,校对已形成为一个职业。大的出版机构、报刊和机关,都设有专门校对的部门和人员。

许多伟人都很重视校对工作。谢觉哉在1942年写过一篇文章《关于写字》,记载了毛泽东亲自校对的事:“毛泽东同志凡是重要文件,总亲自校对蜡版;印出的头一张须送看,不清楚,必须重写。”[1]郭沫若在《关于文风问题答〈新观察〉记者问》一文中也写道:“记得一九四九年第一届全国政协产生的几个宪章和宣言,主席亲自校对,一个标点也不让它出错。”鲁迅也一样,只要有可能,编校的工作总是他自己亲自来做。不仅如此,他还为不少青年作家校正文稿和出版物。

公文写作是一件十分严肃的事,校对工作更不能马虎。我们提倡公文作者学习毛泽东、鲁迅这种对读者负责的精神,尽自己最大的努力,减少错误,服务读者。一般情况下,公文作者应亲自校对文稿,不要依赖他人。

(一)校对的职责和要求

校对的职责和要求主要是:

1.消灭校样上与原稿不符合的文字、标点符号、图表以及格式等错误。如果发现原稿上有错误或问题,应及时解决。改动文稿一定要经过公文签发人的同意。

2.校对校样的页码顺序、注文和图表顺序,注意图表与正文衔接。

3.解决版面格式和文字、图表等的捅行捅版等问题。

4.注意简、繁、异体和数字等用字的规范和统一。

5.应妥善保管原稿,不得涂改、损坏和散失。校对上书写时必须字迹端正,线路清楚,符号明确。

6.校对校样上的错误、倒字、横字及缺字,避免存在颠倒、多余或遗漏字句行段以及接排、另行、字体、字号等错误。

经过校对改版,最后全部无误,校对人在校样上签署“付印”或“改正付印”等字样,即表示可以印刷了。至此,校对工作就算结束。

校对时对下列情况要格外注意:

一是形同义不同的字。如具与贝、睛与晴、喑与暗、元与无、名与各、析与折、没与设、贝与见、优与伏、先与光、厚与原、向与问、反与仅,以及戌与戍、茶与荼、殴与欧、叟与臾、档与挡、刻与劾、靡与糜(縻)、荏与茌、腊与蜡(惜)等。

二是音似义不同的字。如谰与滥、会与汇、绪与序、黄与皇、固与故、鱼与渔、度与渡、年轻与年青等。

三是形似音近的字。如概与慨、例与列、园与圆、辩与辨、松驰与松弛、竣工与峻工、宏亮与洪亮、装潢与装璜、缜密与慎密等。

四是封面和标题的字。很多作者对正文内容的校对很重视,但对标题和封面校对就不够注意,结果常常在这些地方出错,造成不良影响。比如校对“光荣榜”,很容易一拿到校对稿就从第一个名字开始校,而忽视对“光荣榜”三个字进行校对,结果名字没有一个错字,但“榜”字错了。

此外,有的是由于把科学技术专用名词误为一般词字而造成的混淆和错误,如腈晴氰、羟烃经、酯脂指、铵胺氨、苯笨本等;有的是由于马虎而出现的次序倒置,如政治误为治政、阶段误为段阶、根据误为据根、理论误为论理、生产误为产生、科学误为学科等;有的是由于打字时引起联想而打错的,如好与坏、日与月、明与暗、经验与教训、成功与失败、母亲与儿子、生产与生活等。

(二)校对的方法

校对的方法主要有三种,即对校、折校和读校。对校是将原稿和校样稿进行对照,即将原稿放在左方或上方,校样放在右方或下方,先看原稿,后看校样,一人进行。折校,是单独一人校对用,将校样稿一行一行的折好,覆盖于原稿上,一行一行地对照,效果快,节省人力。读校,两人校对时,可通过一人诵读,一人对稿进行校对;一人校时也可以诵读校样稿,从语气顺畅上发现问题。

校对时尽可能几种方法交叉使用,有条件还应提倡环环校对制。所谓环环校对制,就是对经单位领导签发的公文原稿,在打字、排印前校对一次稿;在排印过程中,打字员如发现疑误之处,可提出建议;排印后的校对,更要一校、二校、三校;校改后要再复校一次;重要公文要请秘书部门负责人校对;付印后装封前应再看一遍。

无论是哪一种校对方法都要一字一句地认真进行,标点符号也不能忽视。

(三)常用的校对符号及其用法

公文完稿后要进行修改和校对。修改稿是誊写、打字、排印的依据。在修改和校对时就会使用一定的符号,这些符号不要自编自造,以致别人不懂,引起误会,越校越错,应使用已明文规定的一些符号。

在使用这些修改校对符号和增加文字时,要注意尽可能写在上部或下部的空行之内,不要覆盖不需修改的文字与标点符号。

常用的校对符号及其用法







【注释】

[1]谢觉哉:《不惑集》,作家出版社,1964年版,第284页。

当前网址:http://www.paperaa.com/news/420.html

 
你可能喜欢的: